gạch bìa

Một chồng sách được kẹp chặt bằng gạch bìa màu xanh.

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Tranchefile : "gạch bìa" désigne la petite bande de tissu, de cuir ou de papier coloré et ornementé qui est collée ou cousue aux deux extrémités du dos d'un livre relié. Elle sert à la fois de renfort et de décoration.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cuốn sách cổ này có gạch bìa bằng lụa màu đỏ. (Ce vieux livre a une tranchefile en soie rouge.)
  • Gạch bìa giúp bảo vệ các trang sách. (La tranchefile aide à protéger les pages du livre.)
  • Công đoạn dán gạch bìa là một phần của nghề đóng sách thủ công. (La pose de la tranchefile fait partie de la reliure artisanale.)

Utilisation avancée

• Le terme "gạch bìa" est une abréviation de l'expression complète "gạch bìa sách" (tranchefile de livre). Il est principalement utilisé dans le contexte de la reliure et de la bibliophilie.

Variantes et mots apparentés

• Gạch bìa sách (nom) : tranchefile de livre. C'est la forme complète et explicite.
  • Nghệ nhân chọn gạch bìa sách phù hợp với màu da bìa. (L'artisan choisit une tranchefile qui s'accorde avec la couleur du cuivre de la couverture.)

Synonymes

• Tranchefile : le terme technique français exact en reliure.
• Bande de tête : expression parfois utilisée de manière descriptive.

Notes d'usage

• "Gạch bìa" est un terme technique spécifique. Dans un langage courant, on décrirait simplement l'élément sans utiliser ce mot.
• Il ne faut pas confondre la "gạch bìa" (tranchefile, à l'intérieur du dos) avec la "bìa sách" (couverture du livre).